Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Por que quis fazer compras logo tão cedo pela manhã?
Estou um pouco deprimido.
Por quê? O diretor implicou com você?
Ou está te tratando como escravo?
Não, isso é impossível...
Qualquer coisa que te peça para fazer volta como bumerangue e ele acaba fazendo.
Você tem talento para isso.
Quando as minhas memórias vão voltar?
No que será que eu trabalhava?
Essa manhã, senti vontade de ir trabalhar.
Sente-se como se o mundo estivesse te deixando para trás?
Dentre as dezenas de prédios recheados de escritórios e mesas,
fica questionando porque a sua não está lá, não é mesmo?
Quer encontrar o seu lugar custe o que custar?
Esse desejo começa a tomar o seu corpo.
Você leu a minha mente?
- Quem eu sou mesmo? - Candidato a emprego.
- O quê? - Candidato a emprego!
Essa não é uma profissão cheia de conhecimento, é uma filosofia.
Quanto mais estuda mais profundos seus pensamentos ficam.
Finalmente está se tornando um homem de verdade.
Mas ainda está longe de atingir o meu nível.
Vamos terminar nossas compras e procurar pelo Bok Nam.
Quero ser uma pessoas melhor agora.
Então eu contarei para ela.
[Episódio 8: Seja Meu Amor]
Espera por mim!
A Bok Shil foi morar com o diretor.
O quê?
Entendi...
Tenho certeza que ele gosta da Bok Shil.
Por que mais ele a levaria para a casa dele
quando ela tem tanta bagagem?
Ah, tem um cara chamado Louis...
que a Bok Shil está cuidado. Ele é uma pessoa boa,
mas é estranho... Tipo um alien.
Enfim, ele é sustentado por ela.
- Entendi. - Sim.
Lamento ter vindo aqui à toa.
Tudo bem.
Só estava preocupada, já que sou a superiora dela no trabalho.
Estou certo que ouve isso com frequência.
Mas seu rosto e corpo... quero dizer, sua personalidade são agradáveis.
Você é muito gentil.
Não faça isso!
Você é tão encantadora...
Pai, o Louis está morando com o diretor no momento.
O quê?
Estou tão irritada!
A Go Bok Shil está morando lá também!
Vou arrancar os dois de lá.
Ma Ri, Ma Ri...
Você precisa se acalmar.
Eu cuidarei disso, então não se intrometa, está bem?
Quem é a essa hora?
Passa das onze horas.
Presidente Baek?
O quê? O presidente?
Por que o presidente da empresa da Bok Shil está aqui?
Por ora, escondam-se no escritório.
Nossos sapatos!
Depressa.
Segura isso.
Presidente, o que veio fazer aqui em minha casa?
Desculpa aparecer tão tarde.
Dei uma passada aqui porque tinha algo importante para te dizer.
Vamos entrar e conversar.
Espera um pouco...
O diretor deve ser importante no escritório para o presidente...
Fica quieto!
Tem alguém em casa?
Claro que não. Sabe que moro sozinho.
Pensei ter escutado alguém naquele aposento.
Presidente.
Sei que é meu chefe,
mas não acho que deva bisbilhotar a minha casa dessa maneira.
Sim, desculpa. É que ouvi um boato
e isso me fez agir desta forma.
Você dorme no escritório?
Sim, às vezes, quando estou trabalhando.
Entendo.
Então vamos conversar aqui.
Diretor Cha, sente-se.
Sim.
Ouvi um boato estranho sobre você.
Sobre mim?
É verdade que está morando com uma mulher do seu departamento?
Disseram que é a faxineira que contratou para a sua equipe há um mês.
Briguei por espalharem tal boato.
Sei que não é esse tipo de pessoa.
Não faltaria com profissionalismo e agiria dessa forma.
Como te disse antes,
a Go Bok Shil possui habilidades para se tornar uma grande DM.
Eu só dei uma oportunidade.
E ela não desperdiçou essa oportunidade.
Isso não tem nada a ver com qualquer tipo de desejo meu.
Claro que não.
Se eu não confiasse em você, não confiaria em ninguém.
Mas boatos devem ser evitados ao máximo.
Não quero que sua imagem perfeita seja comprometida.
Obrigado pela preocupação.
Por que não enviamos a Go Bok Shil para a filial de Xangai?
O quê?
Pense sobre isso.
Pode ser uma boa oportunidade para ela também.
Sinto muito ter vindo visitá-lo tão tarde.
Não precisa me levar até a porta.
Tchau.
Diretor, me desculpa.
Fomos egoístas. Não sabíamos que isso o afetaria.
Se a Bok Shil está se desculpando, peço desculpas também.
Vai arrumar as suas coisas.
Sim.
Parem onde estão.
Não sei quem está espalhando esse boato, mas não me importo.
Por mim tudo bem vocês ficarem aqui.
Não tenho problema com isso, então não se preocupem e voltem a dormir.
Mas se isso o coloca numa situação ruim...
Muito obrigado por cuidar da gente mesmo sendo problemático.
Ei, o que há com você?
É educado não recusar a boa vontade de uma pessoa.
Não estou certo, diretor?
Estou surpreso. Pela primeira vez está certo.
Mas você não sente nada pela Bok Shil, não é?
Do que está falando?
O presidente disse a mesma coisa!
Não é verdade, não é?
Claro que não.
Isso é um alívio.
Então vai mandá-la para Xangai?
Não.
Parem de se preocupar com besteiras e voltem a dormir!
Se os boatos o incomodarem, devo contar que moro aqui também?
Apenas suba!
Se a Go Bok Shil for para Xangai, o Louis irá com ela.
Ele deve permanecer fora de cena, até a questão das ações serem resolvidas.
O Louis está sem identidade. Como iremos mandá-lo para Xangai?
Eu cuidarei disso.
A Go Bok Shil também não vai querer ir.
Ela está procurando pelo irmão no momento.
Pensei que ele tivesse morrido.
Ma Ri, quero que conte a verdade para ela.
Assim que souber que ele morreu, ela vai querer ir para longe.
Essa é a melhor maneira de mandá-la embora.
Faça isso depressa.
Tem certeza que essa pessoa comprou flores aqui antes?
Sim.
Ele foi bastante específico sobre a rosa que queria.
Então qual ele escolheu?
Uma rosa laranja.
Sr. Kim, sabe o significado de cada flor?
Vermelho significa paixão, amarelo o ciúmes e rosa a felicidade.
Mas sabe o que significa a laranja?
Não tenho certeza.
Significa primeiro amor.
Sr. Kim, já amou alguém antes?
Mestre Louis, tal coisa não deve ser perguntada tão diretamente.
Não é apropriado.
Mas nós somos próximos.
Será que algum dia me apaixonarei?
Quem sabe.
Quando encontrar essa pessoa, darei uma rosa laranja para ela.
Apenas uma.
Qual é o problema?
Tenho certeza que é o mestre Louis.
Ele falou mais alguma coisa?
Disse que ia dar para a garota com a qual morava.
O quê?
Não eram casados, mas acho que moram juntos.
- Bom, foi a impressão que tive. - Morando juntos?
Ele pagou com moedas, por isso não esqueci.
A forma de pagamento não parece nem um pouco com o mestre Louis.
- Muito obrigado. - De nada.
Eu tenho certeza.
Uma por 1.000 e duas por 2.000! Venham olhar.
Louis.
In Sung, o que acha desse?
Seu senso fashion é ótimo!
Estou curioso. Isto falou com você de novo?
- Sim. - E o que disse?
Louis, Louis! Chamou o meu nome.
Louis, Louis...
Tenho certeza que tem um parafuso a menos na cabeça.
Está longe de alcançar o meu nível.
- Quero pagar por isto. - Claro.
- Volte sempre. - Poderia me dar uma sacola?
Claro...
- Aqui está. - Obrigado.
Volte sempre.
In Sung, ainda não prenderam o criminoso?
Pois é.
Que estranho. Dei uma ótima pista pra eles para o encontrem logo.
Mandei uma carta para a ONU. Logo as Coreias se reunificarão. Espere e verá.
- Do que está falando? - Soa ridículo, não é?
Cara, você também soa ridículo.
Certo, entendido.
Senhor, acharam a residência do suspeito.
Ótimo, vamos indo.
Não sabemos por onde ele pode fugir, então cerquem a casa dele.
- Sim. - Vamos!
Deixem isso aí.
É melhor irem logo!
Bok Shil?
Sim, líder de equipe?
Vamos conversar após o expediente.
Sim.
Onde está a lista das empresas que participarão da Black Friday?
Separaram por categorias?
Claro. Há muitas empresas e itens para o nosso evento.
Como pode ver, mal estamos dando conta das amostras.
Isto tudo é um estorvo! Organizem tudo agora!
Sim, senhor.
Chefe Lee, e o funcionário temporário?
Ele vai começar hoje.
- A Bok Shil foi buscá-lo. - É mesmo?
Por que voltou sozinha?
Ele teve uma emergência. Disse que lamentava, mas que não ia poder ficar.
O quê?
Chefe Lee tem um ótimo talento para contratar pessoas!
Ele é perfeito em todos os sentidos!
- Vou tentar de novo... - Esqueça!
Sim.
Eu cuidarei disso sozinho.
Disse que tenho certeza. Ele é freguês daqui.
Ele sempre paga com moedas, então é difícil esquecê-lo.
Talvez agora seja mendigo?
Ele deve mendigar moedas para se sustentar.
Ele acabou de comprar uma camisa, então postei um comentário na rede social.
Disse que ele acabou de comprar? Há quanto tempo isso?
Talvez uns 20 minutos atrás?
- 20 minutos? - Sim.
Se o vir de novo, por favor, me avise.
Por favor!
Depressa.
Ei, vamos dar uma olhada naquilo.
Você está bem?
Desculpa.
Ei, você.
Você mesmo!
Devia olhar por onde anda!
E se o mordomo Kim se machucasse?
Me dê o seu contato. Ei, me dê o seu contato!
Está tudo bem, pode parar.
Eu não estou bem!
Teria sido bastante ruim se tivesse machucado as suas costas.
O olhar dela é de nervosismo, e está fazendo beicinho.
Ela está mesmo preocupada comigo.
Você está mesmo bem?
Por quê?
Por que ela...
Isso é tão gostoso.
Alô.
Sério?
Certo, já estou indo.
O que é?
Um bico de 50.000 mil wons.
- Onde? - Na Goldline.com.
Ei, a Goldline.com é por ali!
Preciso preparar umas coisas. Até mais.
O que ele vai comprar dessa vez?
Ele não consegue trabalhar sem equipamento.
50.000 wons é uma boa quantia!
- Olá. - Olá.
Olá.
O diretor Cha está?
Ele saiu para almoçar.
E a Go Bok Shil?
- Conhece a Bok Shil também? - Sim, somos próximos.
Eles foram almoçar juntos?
Não tenho certeza sobre isso.
Que irritante.
Por favor, me vê um copo de Maxim Gold.
Claro.
Quem é ele?
Eu já o vi antes.
As roupas, sapato e lenço. Pertencem ao diretor.
O quê?
Diretor, tem visita.
Você enlouqueceu? Quem disse para vestir minhas roupas?
Você quer morrer?
Esse é o temporário que irá nos ajudar hoje.
- Se apresente. - Olá.
- O nome dele é... - Louis.
Como o Louis XIV, aquele Louis?
Apenas Louis, sem um sobrenome?
Wang. (N.T: Wang significa rei)
Wang Louis.
Bok Shil?
Sunbaenim!
Quem é ele?
Sou o responsável dela.
É mesmo! Ele é o namorado da Bok Shil!
Não estou certa, Wang Louis?
Não, não é!
Sou mais que um namorado.
Nós moramos...
Estamos procurando alguém. Ele está me ajudando a procurar meu irmão.
Mas por que está usando as roupas do diretor?
Nós estamos mor...
Nos conhecemos enquanto malhávamos para emagrecer.
Você emagreceu bastante.
Voltem ao trabalho!
Tem uma montanha de mercadorias em frente ao almoxarifado.
Certo.
Aqui está.
Muito obrigado.
Qual é o seu nome?
Lee Kyung Guk.
Eu lembrarei desse nome.
Sim...
Ele é o novo temporário.
[Temporário]
Fez café para um temporário. Muito bem, chefe.
Como conheceu a Bok Shil? Como veio parar aqui?
O que é que você faz?
Qual academia o diretor frequenta?
Parem de prestar atenção no temporário e voltem ao trabalho!
Chefe Lee, o que está fazendo?
Abra tudo e verifique as mercadorias.
Quero que arrume por categorias como: roupas, roupas infantis e cosméticos,
antes de enviá-las para cada departamento.
Isso não é difícil.
- Eu deixo isso aqui? - Sim.
Pai, pai! É uma emergência!
Ma Ri.
Senhorita, qual é o problema?
Olá.
Diretor Joo, vamos conversar mais tarde.
Claro.
Pai!
O Louis apareceu na empresa! Ele está lá no meu departamento!
O quê?
Por que ele está lá?
Descobriu porque ele está aqui?
Não tive tempo para descobrir isso. Vim direto para cá avisá-lo.
Espera.
Talvez ele tenha vindo como temporário?
Temporário?
Estamos ocupados com a aproximação da Black Friday,
então decidimos contratar um temporário.
A Go Bok Shil trabalha aqui, então o Louis continua se envolvendo nisso.
Precisamos nos livrar da Go Bok Shil.
Ah, não! O que aconteceu aqui?
Wang Louis, você está bem?
Ah, não.
Você está bem?
Claro que não estou bem.
Uma mulher me atacou.
Mas ela não está aqui.
Depois que me viu, ela jogou as caixas em mim.
Srta. Kwon...
E se também não foi a Hae Joo...
- Líder de equipe Baek? - Isso é ridículo!
Ela é a Madre Teresa da Goldline.
Tenho certeza que já a vi antes.
Isso mesmo!
Foi ela que me atropelou.
A tal mulher me atropelou, me deu dinheiro e começou a me ligar.
Então a mulher que derrubou as caixas em você
e a mulher que o atropelou são a mesma pessoa?
Levante-se.
Ele parece normal, mas tem algo estranho nele.
Ele é um pouco maluco.
Invejei a Bok Shil porque ele é bonito, mas agora estou com pena.
Mas ele parece familiar...
Wang Louis, já não vimos o rosto dele antes?
- Já me viu antes? - O quê?
Onde? Quando?
Dá uma boa olhada. Depressa.
Depressa?
- Mas que cheiro é esse? - Tem algo fedendo!
- O sem-teto! - Tarado!
- Isso ardeu! - O que é isso? É um mendigo?
O que está acontecendo?
Então a Bok Shil o conheceu no saguão quando ela era faxineira?
O encontro predestinado da faxineira caipira com o mendigo louco?
Que história triste... Muito triste.
Ei, o que aconteceu aqui?
Bok Shil, fui acertado aqui.
Por quem?
Por essas caixas.
Devia ter tomado mais cuidado.
Deve estar doendo...
Bok Shil, isso não é estranho?
Você é a única que acredita em mim.
O diretor sempre diz que eu só falo besteira.
Neste mundo, só precisa que uma pessoa acredite em você.
Essa pessoa é você, Bok Shil?
Por que pergunta o óbvio?
Líder Baek, você atropelou o Wang Louis?
Do que está falando?
Wang Louis?
Não viu ainda o novo temporário?
Não, não vi.
Viu, eu disse que ele estava mentindo.
A Hae Joo disse que ele é namorado da Bok Shil.
Talvez ela só se importe com a aparência?
Ela provavelmente é filantropa.
Temos que ir para a reunião.
Sim.
Por que não está entrando?
Está tentando evitar alguém?
Não, é claro que não.
Prenderam o suspeito. Vamos para a delegacia.
Depressa!
- O suspeito foi preso? - Sim, foi.
Depressa!
Que estranho. Dei uma ótima pista pra eles para o encontrem logo.
Nossa, ele devia virar vidente! Estou arrepiado!
O suspeito dos assassinatos em série de Eunsung, Jung Kil Do, foi preso.
Jung Kil Do nunca havia deixado provas antes na cena do crime,
mas no terceiro assassinato, ele deixou uma pegada no chão.
A Bok Shil é muito limpa, então por que a casa está uma bagunça?
Quem acha que fez essa bagunça?
[No dia do incidente.]
Que horas a Bok Shil vai chegar?
Será que aconteceu algo com ela?
Não consigo pegar.
Fala sério...
Por que é tão difícil fazer um café?
Vou esperar pela Bok Shil.
[5 minutos antes do incidente.]
O que é isso?
Senhor, não devíamos dar uma recompensa para o Louis?
Ele não nos disse quem era o suspeito.
Mas ele nos informou sobre a pegada que não estava no nosso arquivo.
Eu concordo. Se não tivéssemos investigado os tênis de ciclismo,
não teríamos encontrado o criminoso.
É bem capaz dele nos bater.
Então vejam se pode dar a ele uma parte da recompensa.
Após terminarem de investigar a cena do crime, dispensem os policiais.
Sim, senhor.
O homem que está internado ainda está em coma?
Ele podia estar tentando assaltar, então vamos continuar investigando ele?
Claro.
Quantas vezes tenho que dizer que foi um engano?
Eu o confundi com outra pessoa.
Por isso apaguei o comentário.
Por favor, olhe só mais uma vez.
Eu sou uma pessoa ocupada.
Vai parar de procurar? Mas por que tão de repente?
Recebi uma ligação da família do homem-emplastro.
Da família dele?
O rapaz é um pouco deficiente, então não querem vê-lo na TV.
Consigo entender os pais dele.
Eu retirei os vídeos e fotos dele do ar.
Mas eu o conheço.
Por favor, para. Ele tem família.
Tenho certeza que é alguém que se parece com o mestre Louis.
Como uma pessoa morta pode voltar à vida?
Pode me dar o número de contato deles?
Não temos essa informação.
- Com licença. - Hm...
Presidente Baek, fomos ao hospital
e na emissora de TV, mas o homem não era o mestre Louis.
Sim, entendi.
Com quem estava falando?
Pensei que não quisesse falar comigo?
Onde está a mamãe?
Mãe?
Ela está dormindo. Por quê?
Traga-a de volta para Seul.
Não me diga que...
Encontrou o Louis?
Não, não.
Não é nada disso!
Não fale tolices e traga ela para cá.
Se disser algo estúpido para ela, não vou te perdoar!
Para quem ligou a manhã inteira?
Para uma amiga.
Você está mentindo para mim.
Vou perguntar de novo. Está relatando tudo para alguém?
Por que se importa com quem falo? Por que é tão intrometido? Ridículo!
Por que ela está mentindo pra mim?
Talvez esteja falando com o namorado dela?
No que estou pensando?
Espere por mim.
Amo a massa daquele lugar!
Eu amo massa, mas odeio trabalhar até tarde.
A líder Baek tem muito trabalho externo hoje?
Eu não a vi.
Ela não está evitando o Wang Louis, está?
Só pode estar brincando, chefe Lee.
Por que sempre fala besteiras?
É irritante.
A Bok Shil e o Wang Louis foram embora?
Park Hae Joo, 2 estrelas. Fala "muto" e alto.
Wang Louis.
- Ele é mesmo ridículo. - Não consigo acreditar nisso.
Quantas estrelas ganhou?
Kwon Mi Young, 1 estrela. Você me menosprezou.
Wang Louis.
Uma? Eu ganhei 3 estrelas.
Byun Do Jin, 3 estrelas.
Gostei do seu estilo. Wang Louis.
- Eu ganhei 5 estrelas. - Lee Kyung Guk.
5 estrelas. Você é gentil.
Obrigado pelo café. Wang Louis.
Quem se importa com ele? Nunca mais o veremos de novo.
Mas ainda assim é ofensivo.
Ele nem sabe escrever direito e quer nos julgar.
Acho que ele fez um bom trabalho.
Ele disse para nos concentrarmos nos produtos com notas adesivas.
Porque possuem uma vantagem competitiva.
Ele não é qualificado para tomar essa decisão.
Sinto o cheiro de um mestre.
Tem algo nisso.
O Wang Louis terminou o trabalho dele?
Sim. Terminou tudo.
Voltem ao trabalho!
Bok Shil, por que mentiu para mim?
Como?
Não está ficando na casa do diretor? Como pôde esconder isso de mim?
Não sabia que era tão reservada.
Sinto muito por mentir.
Não queria deixar o diretor numa situação estranha.
Então por que concordou com isso?
Até levou junto o homem com quem mora.
Não precisa esconder isso de mim. Eu já sei sobre isso.
Hm...
Pode manter isso em segredo dos outros funcionários?
Eu vou embora da casa dele hoje.
Claro que deve fazer isso.
Para de causar problemas para os outros, está bem?
Sim.
Queria falar com você sobre outra coisa hoje.
É algo importante?
Bok Shil.
Não fique surpresa, está bem? A verdade é...
Bok Shil.
Louis?
Vai embora!
Bok Shil, vamos conversar outra hora.
Mas o quê?
Líder de equipe!
Olá, líder de equipe.
- Você precisa de ajuda? - Não se aproxime de mim!
Vocês dois podem ir embora!
Eu me lembro dessa voz.
Ela está levando a sua bandeja.
Senhorita, por favor, deixe a bandeja antes de ir!
Uma bandeja não é algo que valha a pena roubar.
Senhorita! Ladra de bandeja!
Você ousa me chamar de ladra?
Ficaria surpresa se soubesse quem eu sou, pegue isso e vai embora!
Como pode o Louis aparecer em todos os lugares?
O que eu faço?
Presidente, desculpa.
Pensei que ele era o mestre Louis...
Perdão, presidente.
Eu estou bem.
Vocês fizeram um bom trabalho.
Desculpa, mãe.
Eu causei uma grande confusão.
Não. Obrigada por cuidar de mim.
Onde está o Sung Goo?
E por que a Ma Ri está tão atrasada?
Eles disseram que viriam juntos.
Por que vamos à casa da vovó?
Ela está em Seul. Precisamos ir falar com ela.
Aconteceu alguma coisa?
Precisamos cuidar das ações. Vamos ver o advogado Hwang amanhã.
Pai, o Louis ficará bem?
Disse para você que cuidaria disso.
Não conte nada disso para a sua avó, entendeu?
Certo.
Está tão feliz assim por ter recebido uma recompensa?
Sim. Hoje foi um dia que ganhei muito dinheiro.
Compre algo bom para a Bok Shil, está bem?
Eu vou gastar tudo com ela.
Aonde você vai?
Recebi uma ligação do detetive avisando que prenderam o assassino.
Que boa notícia.
Agora eu vou para casa. Muito obrigada por tudo.
Se não se sentir confortável lá, pode continuar ficando aqui.
Tenho quartos sobrando.
Agradeço por sua gentileza.
E eu não vou para Xangai.
Preciso encontrar o meu irmão e ajudar o Louis a recuperar a memória dele.
Preciso ficar em Seul.
Não vou deixá-la ir.
Ainda tem muito que aprender.
Você não vai se desvencilhar do meu treinamento.
Nunca, nunca, nunca.
Está bem.
Apenas se concentre no seu trabalho. Entendeu?
Sim.
Quando foi que chegou?
Por acaso está doente?
Estou sempre dolorido.
Apenas coloque alguns emplastros em mim.
Vamos.
Está tudo limpo.
Tem alguém aqui?
- Sra. Geum Ja! - Bok Shil.
Vocês chegaram!
Deixa que eu faço isso...
provavelmente está cansada, não precisava limpar a casa.
Minha especialidade é a limpeza, então esperem lá fora.
Eu já quase terminei.
Não tem nada melhor que voltar para uma casa limpa.
Não é mesmo?
Sra. Geum Ja...
O que há com você?
- Já chega. Senta. - Ei!
O que pensa que está fazendo? Ela é minha mãe!
O que esses moleques estão fazendo? Francamente, vocês já são crescidos!
Estão malucos?
Levantem-se, já são bem grandinhos!
Bom apetite.
Bom apetite?
Tenha um bom apetite.
Até mais, Sr. Cha Joong Un.
É Cha Joong Won!
É como se eu falasse com uma parede.
Louis, foi você quem comprou tudo isso?
Isso não é nada. Por favor, coma a vontade.
Que generoso. Do jeito que gasta, tenho certeza que é um chaebol.
Mãe, venha aqui. Sente-se.
Bok Shil, me avisa se quiser mais alguma coisa. Comprarei tudo para você.
Isso é mais que o suficiente. Para de pedir mais coisas.
Meu Deus... quem diria que o idiota cresceria tanto?
O sol nascerá pelo oeste amanhã.
Afinal quem eu sou? Não posso viver como um idiota para sempre.
Sou o Rei das Compras Louis.
São sempre os idiotas que ficam se gabando.
Vamos comer antes que a comida esfrie.
Bom apetite, pessoal!
Sr. Jo In Sung, coma apenas um pouco.
- Devo fazer isso, Sr. Song Joong Ki? - Já disse para não fazer isso!
Está tudo bem...
Louis, não deve gastar todo o seu dinheiro. Precisa economizar também.
Ele achou mesmo que eu comeria algo tão gorduroso no meio da noite?
Inacreditável.
Não devia ter comido tudo isso. Quantas calorias consumi?
Que seja, vou comer e depois eu corro.
Então estamos de volta.
Sim.
A nossa casa é o melhor lugar, não é?
Mas também ficou bem na casa do diretor.
Gosto de ficar sozinho com você.
Só estou feliz por ser a única pessoa para qual vai cozinhar.
Bok Shil, estou pensando desde ontem a noite.
Até o presidente da sua empresa quer mandá-la para longe, eu não vou deixar.
Peça demissão e vamos abrir um shopping online.
Sinto que farei um bom trabalho.
O quê?
Você não confia em mim? Eu sou o Rei das Compras Louis.
Claro que confio. Sou a única nesse mundo que confia em você.
Mas o diretor disse que ainda preciso aprender muito com ele.
Então está escolhendo o diretor ao invés de mim?
Está de novo ficando chateado por nada.
Bok Shil, o que mais tem vontade de fazer agora?
Farei tudo que você quiser acontecer.
Quero ver o mar.
O mar?
Vamos.
- Uau, é o mar! - É o mar!
Bok Shil.
Parece com você.
Eu já ouvi essa música. Você já a ouviu antes?
Não.
O que é isso?
Você é bom!
Venha aqui.
Meu sapato!
Hã?
Espere aqui, vou pegar para você.
Está ali. Ali.
Eu vou encontrar.
Ei, isso foi um presente do diretor.
O quê?
Ei! O que você fez?
O que você acha? Fiz seguir o caminho dele.
Está gelada!
O que está fazendo?
Como vou embora sem sapatos?
Como você acha? Eu posso te carregar.
Ei...
É lindo.
Claro que é. Eu escolhi para você.
Minha avó dizia que comprando sapatos para alguém, a pessoa irá embora.
Pague por isso.
Não tenho dinheiro. Deixei a carteira em casa.
Por que teve que falar sobre isso?
Qual é o preço?
Como vai?
Eu sou policial.
Passei aqui algumas vezes e finalmente a encontrei aqui.
Eu fiz alguma coisa errada?
Não.
Gostaria de te fazer algumas perguntas.
Por acaso tem uma caixa da música dos 30 anos de aniversário da Goldline?
Sim. Está ali...
Sim. É mesmo uma caixa de música em comemoração dos 30 anos.
Por acaso, conhece alguém chamado Louis?
Louis?
Eu adoro o cheiro de livros.
Estou com fome.
Os livros parecem comida para você?
Percebo os traços do tempo nas páginas.
Atravessava-se um longo túnel e lá estava o País das Neves. A noite assumiu um fundo branco.
Ei.
Eu não sabia o que dizer, minha boca não sabia nomear,
meus olhos eram cegos.
O que é isso?
Leia mais um!
Está bem.
Como estou contente de ter partido!
Louis! Você devia ser muito inteligente!
Nossa, sou muito incrível!
Sou incrível demais!
O diretor e a Sra. Geum Ja deviam ter visto isso.
Bok Shil, grave um vídeo meu.
- Hein? - Depressa!
Ah, está bem.
Espera só um minuto.
Comece.
Sou esse tipo de pessoa. Então não me menosprezem.
Entenderam?
Tem mais algum?
O que isso significa?
"Em Busca do Tempo Perdido."
É realmente parecido com a situação que estou vivenciando agora.
Bok Shil.
Quero descobrir o meu passado, mas estou feliz com o presente.
Me sinto afagado e feliz.
Wang Louis.
Qual foi o momento mais memorável do seu presente?
Bok Shil!
Os momentos que fiquei te esperando chegar em casa.
Go Bok Shil, e o seu?
Este momento.
O que eu faço?
O que foi? Não está se sentindo bem?
Mãe, o Louis está vivo!
- O que é isso? - Ele foi embora sem dizer nada?
Ele é neto da presidente do Grupo Goldline?
Fico feliz do Louis ter encontrado a família dele.
- A Bok Shil está esperando por mim. - Não.
- Só levará um instante. - Não.
O Louis entrou em contato com você?
Ainda não.
Bok Shil.
Houve mesmo uma troca entre o Louis e o Bok Nam!
Disse que encontraria o Bok Nam pra mim. Não é?
Vou encontrar o Bok Nam pra você. Confie em mim.